
看過聯合國會議的人,常會看到代表戴著耳機聽口譯。為什麼會議要同時準備這麼多種語言?這和聯合國對語言的制度設計有關。
六種官方語言
聯合國的官方語言共有六種:阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文與西班牙文。這些語言用於正式會議的發言口譯,以及各項正式文件的翻譯,讓不同國家的代表都能以熟悉的語言參與討論。
1946 年的起點
依聯合國達格.哈馬紹圖書館的整理,1946 年大會通過第 2(I) 號決議,訂定語言的議事規則:中文、法文、英文、俄文與西班牙文為官方語言,其中只有英文和法文同時是工作語言。換句話說,一開始就有五種官方語言,但日常運作主要使用兩種。
1973 年的變化
1973 年 12 月 18 日,大會通過兩項決議:
- 第 3189 號決議:把中文納入大會的工作語言。
- 第 3190 號決議:決定阿拉伯文成為大會及其各主要委員會的官方語言兼工作語言。
此後阿拉伯文的使用範圍逐步擴大,依聯合國語言網站說明,1980 年起成為大會附屬機構的官方與工作語言,1982 年起也成為安全理事會的官方與工作語言。因此六種官方語言的格局,是經過數十年逐步調整而成的。
官方語言與工作語言有何不同
- 官方語言:用於正式會議的口譯與文件翻譯,確保各國代表能使用其中一種語言參與。
- 工作語言:偏重機構內部日常溝通與起草文件;在聯合國秘書處,英文與法文是工作語言。
這個制度說明了一件事:語言不只是溝通工具,也牽涉到各國是否能平等參與國際事務。如果你日後閱讀聯合國的報告,會發現同一份文件常有六種語言版本,內容一致,只是語言不同。
下次看到國際會議的口譯耳機,不妨想想背後這套運作已久的制度:它的目的,是讓說不同語言的人,都有機會把意見表達清楚、也聽得明白。
(本文由智聞AI編輯台依公開資料編譯整理,內容經 AI 改寫。資料來源:聯合國語言網站:六種官方語言)



